.אתה לא צריך לעשות את זה
.להקיש בזכוכית
איך ידעת ?שאני הולך לעשות זאת
אתה חייב לסלוח .לבן שלי. הוא אוהב דבורים
.זאת לא דבורה. זאת צרעה
.דבר שונה לחלוטין
?האם זה הוא
.אה, הבן האובד שב
.אוו
.החוצה, רוג'ר .אתה יודע שאתה לא מורשה
.כמו פוני וולשי
?האם אתה הולך לחדר העבודה שלך
.לא, לא עדיין
.אה, כן. שוב בבית
.שוב בבית
!גברת מונרו
.נראה שהייתה לנו ירידה באוכלוסייה
האם מר הילי לא בא ?לטפל בכוורת כשלא הייתי
כן, אבל הוא לא יוכל בפעם הבאה .לעשות את זה
? האם מר הילי אמר את זה - . לא, הבת שלו אמרה -
.היא לקחה אותו לגור איתה .יותר מדי חלש, היא אמרה
?האם הוא היה חלש מדי - .נראה לי די בסדר -
.קשקשן, אולי - ?איתך -
.עם עצמו
אני אקח את .המפתח לחדר העבודה
?האם זאת ארוחת הצהריים - .אממ -
...הממ
"ווטסון היה נשוי .והייתי לבד
"למעשה, זה קרה באותו יום ,שהוא עזב את רחוב בייקר
" שהמקרה שהיה אמור להיות האחרון שלי .החל להתפתח
"זה היה לפני כמעט 30 שנה המלחמה הגדולה הסתיימה
" והתיירים חזרו לרחוב בייקר
"להציץ על שרלוק הולמס האמיתי
,"למרבה המזל, בסיפורים שלו
"ווטסון תמיד פירסם כתובת כוזבת למשרד שלנו."
.אז מצאת את הכתובת הנכונה
? למה עשית את זה - ? אדוני -
.פרצת לחדר העבודה שלי
.חדר העבודה שלי הוא קודש הקודשים שלי
.מקום פרטי
,לפני שנסעת ליפן .אני ראיתי אותך כותב את הסיפור הזה
.אני לא ידעתי שאתה כותב סיפורים
.אה, ד"ר ווטסון, כן, הוא היה הסופר
ובכן, אז לקחתי את המפתח של אמא .ונכנסתי לחדר העבודה שלך, והוא היה שם
?וכמה הספקת לקרוא בו
.רק עד למקום שבו הפסקת .זה היה חלק טוב גם
,אדם מגיע לרחוב בייקר. אתה אומר "אתה באת בנוגע לאשתך."
?איך יכול לדעת זאת ?האם עשית את המעשה
?מה הוא הקטע הזה שאתה עושה
"המקל מראה סימנים של שיניים של כלב
"העץ הוא מהאי הדרום מערבי של מדיירה"
.זה הקטע שלך
ואיך יכולת לדעת ?שביקורו של האיש היה בנוגע אשתו
?הוא עונד את טבעת נישואים
.לא. הרמזים כולם נמצאים בדף הזה
.במשפט הזה, אם לדייק
"יום אחד, נכנס לחדר בחור צעיר"
,"בבגדים חדשים ומגוהצים אם כי זולים "
הבגדים לא מזמן גוהצו .הוא היה גם אדם צעיר.
לא בגדים יקרים.
.אז אשתו בטח גיהצה אותם .לגברים אין את הכישרון לכך
והוא לא יכול היה להרשות .לעצמו משרת שיעשה זאת
טוב מאוד.
...בגלל זה ידעת מראש שזה היה בקשר לאישה - ...ובכן, לא -
כאשר אתה בלש ...וגבר בא לבקר אותך
.זה בדרך כלל בנוגע לאשתו
?אז למה הפסקת לכתוב
..אהה
אה, האם הבאת את הדברים ?שביקשתי מהכימאי
.בהזמנה. אמר שזה יקח כמה ימים
.אנחנו נזכור להם את זה
?אחרת, נצחון, לא כן
.כמו ביום הנצחון למלחמה
.אה. הרופא כאן
? האם התקררת ביפן - ? האם זה נשמע ככה -
חשבתי שאולי חטפת .איזה משהו שם
.איבדת קצת משקל גם כן - .הממ -
,האם מצאת את מה שחיפשת ?שמוק האפר המסתורי
. השיח העוקצני האפור - . אה, כן, מצטער -
זו הייתה הסיבה שהבחור ההוא ?הזמין אותך ליפן, לא כן
,לחפור עריימה מזה ?ולהבריח אותה הביתה
.זה לא יכול להפריע לכל תרופה שרשמת לי
.אבל אין ספק שזה לא יכול לעשות אותי חולה - .בעצמו, לא -
?אתה מתכוון שאולי יש תופעות לוואי - .אולי -
?למשל - .תקווה -
מה היה שמו של הבחור ?שהזמין אותך ליפן
,אתה פשוט בילית שבוע עם האיש
.התכתבת עימו במשך חודשים
?האם אתה זוכר את שמו
יש דירה בסמוך לחדר הניתוח שלי .שמושכרת
!לא
מה יקרה אם לא תזכור ,היכן הטלפון נמצא
?או שאתה תשכח לכבות את הגז
.אתה לא יכול לחיות לבד - .אני לא גר לבד -
.יש לי סוכנת הבית
.קח את היומן זה
,כל יום שאתה לא זוכר שם או מקום
תעשה סימן על הדף .לתאריך של אותו היום
?ואם אני אשכח לעשות את הסימן
.אה... ממ
.לא, לא, לא. לא לא לא לא
.זה דבש המלכות - .כן, כן, אנחנו לא משתמשים בזה יותר -
.במקום זאת, אנחנו הולכים להשתמש בזה
.זה נקרא אפר עוקצני - ?האם זה אוכל -
...ממממ
.איכס .מריח נורא ואיום
.זה הגיע מיפן
.זה עושה את כל ההבדל
את תוסיפי אותו כפי שהיית מוסיפה .את הדבש המלכות, בתה או בקפה
וכדאי שתנסי לבשל עם זה .כדי לשפר את ההתמחויות שלך
?מר הולמס
.טמיקי יומיזקי
.ברוך הבאים ליפן
אני כל כך שמח .שקיבלת את ההזמנה שלי
.אנחנו נבלה את הערב בבית שלי .מחר אנחנו מתחילים את החיפוש
בבעלותי .הספר שלך במשך 20 שנים
רכשתי את העותק שלי .כאשר הוא הופיע לראשונה בדפוס
אני מקווה שתעשה לי את הכבוד .אם תחתום עליו
.אה, כן. כמובן
.אום..
מר יומזאקי, כמה קרוב לעיר ?האש העוקצני גדל
.הוא נמצא בעיקר בקרבת הים
?וכמה רחוק אנחנו צריכים ללכת
אני חושב .שזה ייקח יומיים ברכבת
?אתה מאוד להוט
אני באמצע פרויקט שאני להוט לסיים
.והשכל שלי חייב להיות חד ביותר
אני רוצה להיות מסוגל ליהנות .מההשפעה בהקדם האפשרי
?זה דחוף - .אני חושש שזה כך -
!אתה בלש גדול מאוד
.תודה רבה לך
אמא שלי, היא תוהה
.אם הבאת איתך את הכובע המפורסם שלך
.אה, כובע הציידים
זה היה .קישוט של המאייר
.מעולם לא לבשתי אחד
?והמקטרת - .אני מעדיף סיגר -
,אמרתי לווטסון ,אם אי פעם אכתוב סיפור בעצמי
זה יהיה כדי לתקן מיליון תפיסות מוטעות
.שנוצרו בידי דמיונו
?האם תכתוב סיפור כזה
.אני מנסה לעשות זאת עכשיו
.אמממ
.אני חייב לסיים איתך לפני שאמות
"כדי שתבוא אלי בנוגע לאשתך."
"אתה צריך לבוא בנוגע לאשתך."
"אתה צריך לבוא..."
.רוג'ר
.כאן
.אני אראה אותך אחרי ארוחת הצהריים
.אני הולך להצטרך קצת עזרה עם הדבורים
.אז מצאת את הכתובת הנכונה
.שוער ידידותי ב221 ב '..
זה רק .בדיה קטנה להטעות את הסקרנים
.נראה שרובם אמריקאים
.שב, מר קלמוט
.אז..
.באת בקשר לאשתך
?איך אתה יודע - .זה לא משנה -
.תגיד את מה שיש לך לומר לי
.אשתי נקראת אן
.אמה מתה בלידה
,אביה היה קולונל .נהרג בעסק הביש בוזיריסטאן
.אנחנו רצינו מאוד להביא ילדים
היא איבדה את הילד הראשון שלנו .בחודש השלישי שלה..
.השני שלנו בליידה הרביעית שלה
נאמר לנו שזה יהיה מסוכן מדי לנסות שוב
.אן הייתה... מבולבלת
זה היה כאילו כל אחד מהם שמת .היה כמו ילד אמיתי, בניגוד ל..
.תודה
במשך זמן, היא גם התעקשה שאעשה זוג של מצבות מגולפות
,ואניח אותן בחלקת הקבר שלנו .כאילו גופם קבור מתחת
היא הייתה זקוקה נואשות למשהו .שירגיע את המלנכוליה המסוכנת הזו
היא אהבה מוסיקה .אז הצעתי לה למוד לנגן בהרמוניקה
?הרמוניקה - .רכושו היקר ביותר של האבא שלי -
הוא ניגן בה כל הזמן .עד יום מותו
הייתי זה שהביא אותה לבית .ואירגני חודש של שיעורים
.שעה אחת בשבוע
די מייד אן ביקשה אותי אם היא יכולה .להגדיל את השיעורים לפעמיים בשבוע
.אח"כ לשלוש פעמים. ואז לכל יום
אז, היא לקחה את התחביב ברצינות .כפי שאתה קיווית שהיא תעשה את זה
?למה אתה כאן, מר קלמוט
.מר הולמס, אן שלי השתנתה
וזה לא רק השיעורים .או האובססיה שלה לכלי הנגינה
יום אחד הייתי מחוץ לחדר ופתאום .הנגינה שלה הפסיקה
.ושמעתי אותה אומרת, די ברור..
?גרייס ?ג'יימס
אלה היו אמורים להיות ?השמות של הילדים שלך
.כשהתעמתתי עם אן, היא הכחישה את זה
אז אסרתי עליה לנגן בהרמוניקה .ואני אסרתי עליה לקחת השיעורים
,האישה שמלמדת אותם ,מאדאם שירמר
.היא אדם של אמונות מסוכנות
?האמונות של מורה למוסיקה מסוכנות
,היא כישפה את אן
,ניצלה את חולשתה הנפשית .לסיבה שאני לא יכול לנקוב
?יש לך הוכחה לזה
בעקבות ההוראות שלי, היא הפסיקה .לראות את מאדאם שירמר
...קבלתי בדואר .שלושה חשבונות מהאישה
.כל תשלום עבור שיעור אחד בהרמוניקה
.שוב אן הכחישה
כתוצאה מכך, אשתי כבר לא .רשאית למשוך כסף מהבנק
אז אתמול, עקבתי אחרי אן למקום שבו .האישה מעבירה את שיעוריה
אפילו על המדרכה מתחת .יכולתי לשמוע את נגינתה
באופן טבעי, נכנסתי פנימה, אבל האישה שירמר אמרה
"אשתך היא לא כאן."
.אמש, שאלתי את אן
והיא אמרה שהיא לא הלכה .לביתה של מאדאם שירמר
.במשך שבועות
?האם יש לך דיוקן של אשתך
אני אטפל במקרה שלך .אם תענה רק שאלה אחת האחרונה
.אין ספק
?באיזה בושם אשתך משתמשת
?רוג'ר
.זה מאוחר .האורות כבו כאילו זה הבליץ במלחמה
.תסתכל על עצמך
?האם אתה זוכר את האבא שלך
אני זוכר אותו מחזיק את היד שלי .ולוקח אותי לים
.אתה לא זוכר .זאת התמונה
?מה לגבי הסיפורים הבלתי נראים
בלילות מסוימים לפני השינה, האבא שלך היה .ממציא סיפורים
הוא היה... הוא היה אומר, "תן לי שלושה דברים."
והיית אומר, "כדור, חתול ורוג'ר."
.אז הוא היה..
הוא היה ממציא איזה סיפור על .כדור שהיה לו חתול שעשועים בשם רוג'ר
תמיד משהו .ומשהו ורוג'ר
אתה לא זוכר אף אחד ?מהסיפורים הבלתי נראים
?לא. האם את זוכרת
.אף פעם לא הייתי טובה בסיפורים
.תישן היטב
הדבר הראשון לדעת .הוא שאין נשקפת לך סכנה
.הדבורים אינם מעוניינים לפגוע בך .הדאגה היחידה שלהם היא שימור עצמי
? מאנשים - . הם הרבה יותר מדי חכמים לפחד מאנשים -
,האויבים שלהם הם מזג האוויר .מחלות וטורפים
.הצרעה היא אויבת שלהם בפרט
האם אתה יודע שצרעה אחת יכולה להרוג ?ארבעים דבורי דבש בפחות מדקה
.כתוצאה מכך, אנחנו לא אוהבים את הצרעות
.כן, אדוני. אנחנו לא אוהבים צרעות - .אה -
.המלכה מנהלת את המושבה
.הדבורים משרתות את המלכה
.ידיים למעלה
.העובדים עושים את עבודם .כפי שצריך להיות
הדאגה היא הירידה האחרונה .באוכלוסיית הדבורים
,אנחנו כבר זיהינו את הבעיה .ועכשיו אנחנו צריכים לפתור אותה,
.בסדר. אתה מוכן. צא לדרכך
? האם אי פעם ננשכת על ידי דבורה - . נעקצת -
.לדבורים אין שיניים .כן נעקצתי
.ובכן, אם כי, לא לעתים קרובות
.7816 פעמים
.אני שומר את הרישום
.אתה לא נורא לחלוטין
?האם אי פעם נעקצת
.לא מעולם לא נעקצתי
ובכן, אנשים עובדים ?עם דבורים כל הזמן, לא
?מה הוא מזון מלכות
זאת הפרשה מיוחדת של הדבורים הפועלות
?ולמה זה מלכותי - .זה מזין את המלכה -
.בראבו
זה היה הערך התזונתי הגבוה של דבש המלכות ,שהועיל למונוגרפיה שלי
הערך של דבש המלכות
ביחד עם היתרונות הבריאותיים הפוטנציאליים של האש העוקצני
?מה זה - ?עפר עוקצני, אמממ -
ובכן, ביפנית, הירה סנצ'ו הוא הכינוי ל- zanthoxylum piperitum
הוא משמש לטיפול במחלות ניווניות שונות .
.אנמיה, תנאי דם.. .דלקת פרקים ו..
?אמממ. איך זה נקרא
.אה. סניליות
.זאת היתה שנינה
המחקר החדש מצביע על כך שלאפר עוקצני .יש הרבה יותר ערך מאשר במזון מלכות
מכאן ואילך, אפר עוקצני .הוא כל מה שאנחנו צריכים להשתמש בו
האם כתבת עוד ?על האיש ואשתו
.כל דבר בעתו - ?האם זה סיפור אמיתי -
!כמובן. בדיה היא חסרת ערך
המקום שהפסקת. למה אתה רוצה לדעת ?מה הבושם של האישה
?קמיע רוז, נכון - .כן אדוני -
.תמיד משאיר עקבות
.מאדאם שירמר
,מאדאם שירמר .זה תומס קלמוט. תני לי להכנס
!מאדאם שירמר
!מר קלמוט, אני לא מזהירה אותך !אם אתה תכנס, אני קורא למשטרת המטרופולין
מאדאם,המצב הרגשי של חבר שלי ,הוא כזה, שאם לא תתני לו להכנס
הוא לא יוכל .לרסן את עצביו
,את יכולה להכניס את שנינו פנימה .ואני אקח אחריות מלאה
.תודה רבה לך - ?איך זה -
.האדון הזה הוא בלש - ?כן. התג שלו, בבקשה? -
.שמו הוא מר שרלוק הולמס
?לא אכפת לך אם אני אסגור את זה, נכון .כזאת רוח פרצים
לא ראיתי את שרלוק הולמס .במגזינים
.חשוב בכובע עם המקטרת .מעולם לא היה אדם הזה
מאדאם שירמר, ראיתי את אן נכנסת .למקום הזה, אני דורש שתביאי אותה
.אשתך לא כאן
.את אמרת כך גם בפעם האחרונה - ?אתה מפקפק ביושרי -
אוסוולד, יקירי, רצוני לדעת אם אתה אשתו של האיש הזה
.לא - .אתה יכולה להיות מחופש -
.אני לא חושב כך - .הנה -
,זה, אני מאמינה .מה שבאנגלית קוראים ארון מים
!היא הייתה כאן !ראיתי אותה
מר קלמוט, אם אתה מתעקש לעקוב אחר אשתך
,כאשר שכרת אותי לעשות את אותו הדבר
אחד מאיתנו .ימצא את עצמו מיותר
.הוא נסער - .הוא טיפש -
נהגו לחשוב על ההרמוניקה ,כמכשיר של האמנויות השחורות
.אמרו שנהגו לקרוא בה למתים
.משהו בקשר לטבע של הזכוכית
?אתה לא מאמין בכך, נכון
מה שאני מאמין .שלנגינה אין שום חלק בעניין זה
?מתי גברת קלמוט הייתה כאן לאחרונה
.כבר מספר שבועות שהיא לא מגיעה
אז הקבלות ששלחת לכתובתה .היו לשיעוריו של אוסוולד
.גברת קלמוט משלמת עבורם
.גברת קלמוט היתה נגנית נלהבת, אבל חובבנית
.היא ידעה שזה היה אוסוולד שהיתה לו את המתנה,
.אתה יודע שהיא לא הייתה כאן - .כמובן -
.אוסוולד לא מריח ממנה
!אתה עדיין לא שרלוק הולמס
.כל כך מתחשב מצידך
.את חיכית לי
?מה אתה עושה
מנסה לראות .אם אני יכול לזכור איפה הייתי
?אתה לא יודע
מר הולמס יכול להגיד דברים כאלה .רק מלהסתכל על אדם
?לאיפה אתה הולך - .להביט בדבורים -
אתה תאכל את ארוחת !הבוקר שלך קודם
.קבלת מכתב מהדודה שלך אתמול
היא אומרת שיש זוג בפורטסמות' .שפותח מלון שם
.צריכים סוכנת בית - ?למה שנרצה לחיות בפורטסמות -
.לא נוכל להישאר כאן לנצח - ?למה לא -
.כי אנחנו לא יכולים - ?מה יש בפורטסמות' -
...הזוג הזה פותח מלון שם - .את אמרת את זה -
אתה תעזוב את השולחן כאשר .תסיים ולא לפני כן
.אני לא סיימתי
.אתה לא תאכל את הרפש היפני
.זה הירה סנצ'ו
...אני יודעת שאתה אוהב לעבוד עם הכוורת - .זאת מכוורת -
,ואתה רוצה לקחת אחריות .אבל אני לא רוצה שתתקרב יותר מדי
.דבורים לא נושכים - .אני לא מתכוונת לדבורים -
.מר הולמס לא יהיה כאן לנצח
הדודה שלך אומרת .שהמלון הזה אולי אפילו יעסיק אותך
...הם שכרו סבלים ו - .יש לנו סבלים -
.סיימתי
.הכימאי מסר את הדברים שלך ?אני אגיד לרוג'ר לפתוח את הארגז
.לא אני אדאג לזה כשאני אסיים
.כן, אדוני
?אדוני
.אני יודעת שרוג'ר אוהב לעזור לך .הוא ילד טוב
.הוא תמיד היה חכם
האבא שלו לא היה מהסוג שידע דברים .שילד כמו רוג'ר מתעניין בהם
ילדים חריגים הם לעתים קרובות .התוצר של הורים חסרי ייחוד
יש לי אחות. היא .מתגוררת בפורטסמות
כמה מכרים ,פותחים מלון פרטי שם
אומרים שהם מוכנים .לקחת את רוג'ר ואותי אליהם
?יש לך אחות
.לא הייתי חושב את זה
?האם זה עניין של שכר
לא
.אמממ
.אני אקח את זה לתשומת לבי
האמא שלי הייתה עצובה .לראות שאתה עוזב
אני מצטער עכשיו .שלא הבאתי את כובע הציידים
.אמרת שאתה אף פעם לא לבשת אחד - .ובכן, כן, אבל זה היה משמח אותה -
.היא רצתה דמות בדיונית .אתה אמיתי
.ובכן, אני לא בטוח שזה נכון
אני חושב שהייתי אמיתי פעם .עד שג'ון הפך אותי לבדיוני
.ואז אחרי זה, לא היתה לי ברירה
,לשחק את התפקיד, כמו שהוא עיצב אותו .או לסתור אותו
,אני למעשה די מחבב מקטרת
,אבל לעשן את זה, במיוחד בציבור
,לאחר שהיא הפכה לכך ידועה .נראה לי וולגרי
?אז, הדמיון של ד"ר ווטסון שינה אותך
.אף פעם לא היה לי הרבה שימוש בדמיון
.אני מעדיף עובדות
.האבא שלי היה מביא אותי לכאן כילד .הוא תוכנן כמיניאטורה
.אנחנו הולכים כענקים
האבנים מייצגות את חייהם .של אלה שאבדו
.אה..
!שרלוק-סן
?הירה סנצ'ו - .אפר עוקצני -
.מר הולמס - ?הממ -
?מאוחר מדי כדי לבדוק את הדבורים
.לא יותר מדי
!בדיקת דבורים
.הם שקטים - .כן -
?מה קורה כאשר הדבורים מתות
?האם זאת שאלה מטפיסית
?אני מתכוון, אתה תתאבל עליהם
אה, אני לא יכול להגיד שאי פעם התאבלתי .על המתים, הדבורים או כל דבר אחר
.אני מתרכז בנסיבות
?איך זה למות ?מי היה אחראי
,מוות, האבל, אבל
.הם כולם דברים שבשגרה
...ההיגיון הוא נדיר, ואז
.אני מעדיף לעסוק בהיגיון
.ובכן, תודה לך, אדוני היקר
.לילה טוב, דבורים
.חלומות מתוקים, דבורים
עכשיו, מה אתה אומר ?שאנחנו נלך לטבילה מחר
?בים - .כן -
.זה יהיה מהיר
!טוב לדם
.בסדר, אז
?איזה סוג של ספרים אתה אוהב, הממ
מלבד הסיפורים של ד"ר ווטסון .וספרים על דבורים
.כל אלה הם הספרים שיש לי
ובכן, יש ספרייה ממש טובה .ממש כאן, בפנים
.אתה יכול לקחת כל ספר שאתה אוהב
?מר הולמס
?האם אנחנו הולכים לשחייה שלנו
.אני כבר בדקתי את המכוורת
?האם אתה בסדר
....אני בסדר גמור
...אני די
.בסדר גמור
.בסדר, רוג'ר
.אתה תלך הלאה .אני אשיג אותך
.רוג'ר! בוא או שנאבד את היום
.כל הכבוד
?התצלום ההוא, זאת לא .האישה מהסיפור
.כן
?האם בגללה אתה כותב את זה
..לא הייתי אומר שאני כותב את זה
.זה יותר שאני מנסה לזכור את זה
.אה, תודה לך
לפני כמה חודשים, .האח שלי מייקרופט מת
,המועדון שלו, דיוגנס
ביקש שאני אלך ללונדון .כדי לקחת את דבריו
נתנו לי תייבה קטנה ,המכילה את הסיפורים של ווטסון
אף אחד מהם לא באמת קראתי .אי פעם
,הם היו כמו שג'ון תמיד תאר אותם
סיפורים נוראיים וזולים .בסגנון פרוזאי מתנשא
.אבל אחד הכותרים עורר את סקרנותי
הסיפור היה מוכר, אבל .סיומו הרגיש מאוד, מאוד לא בסדר
לא ראיתי את .כל התיאורים הקולנועיים
,אבל די במזל .הזדמנות לכך צצה לה בהמשך
זה מוזר לראות מראית עין של .עצמי בגובה של 10 מטר..
.אני חושש לשפיות של אן - ?חושש לשפיותה -
.איש יקר, אתה צריך לפחד על החיים שלך
?למה אתה מתכוון
.רצח, מר קלמוט. רצח
... ושיחק אותי כמו בפנטומימה
?הורעלה
?באיזה אמצעי עשיתי זאת
.ההרמוניקה שלך, מאדאם שירמר
.מגוחך - .או לייתר דיוק, הזכוכיות -
זה הקצה בגביש שיוצר .את הצליל הייחודי
,נספג אל תוך הדם דרך העור
.חשיפה קטנה יכולה לייצר בלבול, הזיות
אבל קשר רצוף, כפייתי .יכול להסתיים בטירוף ומוות
כל שינוי בעלילה הגיע בפיתול כמו פיתולו של שפם
.והסתיים בסימן קריאה
.הרוצח שלנו הוא גאון
...אין ספק שאתה לא מתכוון ל
אני חושש, שגברת קלמוט, תצטרך .למצוא לעצמה מורה למוסיקה חדשה
.אה
!זבל מוחלט
איזה מניע אפשרי יכול היה להיות ? לאישה הגרמנית להרוג את אן
באותו הלילה חיפשתי משהו שירענן את .הזיכרון שלי לגבי תיק החקירה האמיתי
.ושם היא היתה... התמונה שלה
,אתה יודע, לפני כמה שנים אני יכולתי לומר לך כל דבר
.על האישה הזאת שבתצלום
אין ספק שהייתי זוכר ,מה עלה בגורלה
.אם היא הייתה קורבן או עבריינית
...אבל באותו הלילה
.אני לא יכולתי לזכור את כל זה
כל מה שידעתי על התיק המסוים היה שזה תיק החקירה האחרון שלי
,וזאת היתה הסיבה שעזבתי את המקצוע
,והגעתי לכאן
.פרשתי לטפל בדבורים שלי
אז, החלטתי לכתוב את הסיפור על נייר
.כפי שהיה, לא כמו שג'ון כתב אותו
.לעשות בזה סדר ,לפני שאמות
.אתה לא הולך למות
.רוג'ר
.אני בן 93
היה לי הדוד גדול .שחי עד 102
.ובכן, אם כך, זה חותם את הגורל שלי
מה הסיכויים של שני גברים, שאתה מכיר ?יחיו כל כך הרבה זמן
.ובכן, אני לא ממש מכיר אותו
.אני אבדוק את הדבורים
!אוו! מר הולמס
!מר הולמס
.איי .איי
.נעקצתי
,שלא כמו הצרעה .הדבורה תמיד משאירה את עוקצה
.אני בטח עשיתי משהו טיפשי - .אוי לא -
...לפעמים .זה ללא שום סיבה בכלל
.בסדר. מי מלח, אתה תשתה את זה
או מיץ בצל .כדי להמנע מהשלכות חמורות
ואין צורך לספר לאמא שלך .על כל זה
?אנחנו לא רוצים להדאיג אותה, נכון
?אתה הולך לחזור לסיפור
?האם זה המחיר לשתיקה שלך - .שפתיי נעולות -
.כל כך מתחשב .אתה חיכית לי
.צהריים טובים
?אדוני - .תה לאחד בחלון -
.אין ספק, אדוני .זהירות בדרך
?חולה את אומרת
זה לקח לו את כל הכוח שהיה לו רק כדי לכתוב את הצ'ק
- זה בשבילך, אדוני - תודה
.ובכן, זה בשבילך
?האם השתמשת בזה בעבר - .לא השתמשתי -
?.... זה רעיל ביותר טיפה קטנה תספיק
תודה
זה רק שתומאס הוא במצב כזה שהוא התעקש שאני אוודה זאת
תרגיעי את מר קלמוט
הפרטים של הצוואה .לא השתנו מאז שהוא הכתיב אותה
,הרכוש שלך יעבור אליו .כפי ששלו יעבור אלייך
.תודה רבה לך .זה היה כל כך טוב לראות אותך
.סלח לי - ?כן גבירתי -
?האם הרכבת של 08:10 מהירה
,זאת של 8.10 איטית .עושה עצירות מקומיות
?ושל 09:05
,זאת הרכבת המהירה .נוסעת ישירות
.כולם לעלות - .תודה -
.כולם לעלות
.דבורי דבש נמשכים אליך
.זה הריח. קמע ורד
.אה - .היא חושבת שאת פרח -
.את בוודאי בלבלת את הדבר הקטן עד בלי די
?אני יכול
.אה
.מאוד נדיב מצדך
.אה. פרח האירוס. עמידות מדהימה
מספיק אור והם יגדלו ,באזורים הקשים למגורים ביותר
.מדבר, קור, סלעים
למה אתה מניח שמשהו קטן וחסר חשיבות כמו אירוס
?צריך להיות כל כך הרבה יותר חזק מאיתנו
אולי הם פחות מושפעים .ממה שקורה סביבם
.אמממ
?האם אתה בוטנאי - .חובב בלבד -
.אני חובב
למעשה, אם יורשה לי, יש תחביב אחד מסוים .שלי שעשוי לשעשע אותך
.אני יכול לראות את העתיד
?האם אני יכול לקרוא את כף היד שלך .אני מבטיח שלא אגלא שום דבר נורא
?מה לגבי ידידנו
.אה
.אמממ. אמממ
.ההורים שלך נפטרו
,אמא שלך לפני זמן רב .אביך לאחרונה
.הייתה לך אהבה בלבך למישהו..
.לא, ליותר מאדם אחד
,אבל הם לא עזבו לך .ולאהבה שלך להם אין לאן לעבור
.את נמצאת בכאב
אבל אסור לך לאפשר לכאב שלך .להנחות את הפעולות שלך
...לאן זה מוביל .הקווים הם לא כל כך ברורים
?למה - ?סליחה -
.אתה רואה כל כך הרבה
?למה אתה לא יכול לראות את מה שיקרה עכשיו
...הקווים - .כן, אמרת -
,תנסה את התכסיסים שלך במקום אחר .מר הולמס
."חכי"
.אני לא יכול..
.אני לא זוכר
!אמא! אמא
!מר הולמס
? האם זה היה העשן של החומר שעילף אותו - .יכול להיות -
סביר להניח שהוא קם מהר מדי .ואיבד את ההכרה
.זאת לא הפעם הראשונה
.סוכנת הבית האחרונה לא ידעה מה לעשות
הוא בטח החליט .להזריק את החומר הזה
.ובכן, עכשיו אנחנו לא יכולים לעזוב
?הוא דאג לכך, לא כן
?איפה ההירה סנצ'ו
. האפר העוקצני - . אם זה לא שם, אני בטוחה שאני לא יודעת -
?האם זרקת אותו - ?למה שאני אעשה את זה -
.בכוונה וזדון
?מאיפה למדת מילים כאלה - .מהמילון -
.ממש שלא, הוא לקח את הרפש הזה בעצמו .זה נשרף עם כל השאר
.אלה יכולים להישרף גם
?האם מר הולמס אמר שהיית צריכה לעשות את זה
.הוא תמיד נפטר מאלה - ?איך אתה יודע מה אלה -
?אתה רוצה לדעת מי כותב לו
גמלאים שחושבים .שהם פתרו את תעלומת ג'ק המרטש
אלמנות שאיבדו את החתולים שלהם
ורק הוא יודע שהוא הגבר היחיד .על פני כדור הארץ שיכול למצוא אותם
הוא המוצא האחרון לכל מטורף בחוץ
.זאת לא ההחלטה שלך - ..זאת -
אם אני צריכה למלא תפקיד של .צוות רפואי מלא בשכר של טבחית
.הוא לא יכול לטפל בעצמו .הוא צריך אחות, לא סוכנת בית
.כל מה שהוא עשה היה ליפול
הסבא שלך היה בריא ושלם .60 קיצים ואז הוא נפל
.זה קרה שלושה שבועות לפני יום מותו
.הוא צריך להיות בבית חולים .או באחד מהמקומות האלה
.הוא ישתפר - .וביום שהוא ישתפר הוא היום שאנחנו נלך -
?האם זה ברור
.אמממ
.אה - .קיבלת מכתב מיפן -
.זה ממר יומזאקי
?רוצה לקרוא אותו - .לא. רציתי לקרוא אותו -
.חטא של תשוקה .אתה קתולי
אמא אומרת שאתה זורק את .רוב המכתבים שאתה מקבל
?ולמה אתה חושב את זה
אנשים שכותבים לך .רוצים שתפתור דברים
,אם אתה היית קורא את המכתבים שלהם .היית רוצה לעזור
.הו, לא. אתה נותן לי יותר מדי אשראי
,זה רק שאם הייתי קורא אותם .הייתי מרגיש מחויב להגיב
אולי זה ממר יומזאקי המבקש .ממך לחזור ליפן
.אה. אני לעולם לא אחזור ליפן
?למה לא - .מסע ארוך, לאדם זקן -
.אתה עשית את זה לפני כן - .זה היה לפני -
אולי אתה יכול לקחת .עוד אפר עוקצני
האפר העוקצני לא עשה ,שום הבדל לזיכרון שלי
.יותר משדבש המלכות עשה
.כן
ההשראה היחידה לכל .סוג של זכרונות הייתה אתה
.קדימה. תפתח אותו
.הוא כותב לומר שאמו מתה
?איך אתה יכול לדעת
מר יומזאקי נשבע .שהוא לעולם לא יפנה אליי שוב
הדבר היחיד שהיה עשוי לגרום לו לשנות את דעתו
היתה הוראת ערש דווי .מאמו
בן טוב תמיד עושה .את מה שאמו מבקשת
!מר הולמס
!אתה לא צריך להיות מחוץ למיטה
גברת מונרו, ספרתי את הצעדים ,מהמיטה אל החלון
...מהחלון ל - .אסור לך לעשות שום דבר בעצמך -
.אתה מרותק למיטה
.חשבתי שאני רק אמור להיות צמוד אליה
אתה באמת תוצמד אליה אם אתה תאבד את המסבים שלך
!ותגמור בסופו של דבר על הרצפה, משם אצטרך לגרד אותך
אני לא הבנתי שזאת הפכה .למחלוקת תעשייתית
אני מנסה לחשב את הסבירות
שאנחנו צריכים למצוא הירה סנצ'ו .במקום כל כך לחלוטין נטול חיים
.אולי זה החיים שמחדשים את עצמם
.הירה סנצ'ו
?איך הטעם
.זה לא בגלל הטעם שבקשנו אותו
,אה, עכשיו, לפני שאנחנו עוזבים .יש משהו שאסור לי לשכוח
.משהו שחתמתי עליו, כפי שביקשת
.אה
.לא בטוח שאתה יכול לקרוא את השרבוטים שלי
,"למר יומזאקי, שלא היה בעל "הספר הזה במשך זמן רב.
.לא היה לך את הספר הזה במשך 20 שנים .זה הגיע מהספרייה
סימני הדבק מראים .מאין הסרת את עטיפת הכרטיס
אתה לא יודע כלום על דבורים .או דבש מלכות או עפר עוקצני
.מספיק כדי להביא אותך לכאן
במהלך התכתבותנו .בחודשים האחרונים..
?האם השם שלי לא מוכר לך
?לא - ?של האבא שלי, אז -
?מאסוהו יומזאקי
.מעולם לא הכרתי את אביך - .הוא היה דיפלומט בלונדון, לפני שנים -
.הוא אהב את כל הדברים אנגלית
המתנה הראשונה שהוא נתן לי .היה מחבט קריקט
.השני היה ספר זה
באנגלית כדי "לסייע לחינוך שלי."
"לאחר התייעצות עם ,הבלש גדול מאוד שרלוק הולמס
" אני מבין שזה באינטרסים של כולנו
."שאשאר באנגליה לזמן בלתי מוגבל
"אתה תלמד מהספר הזה ,שהוא אדם מאוד חכם ואינטיליגנטי
"ושלא צריך לזלזל "בדעתו בעניין זה
.אנחנו לא שמענו ממנו שוב
.אני מצטער - .האמא שלי גוססת -
היא הזדקנה בלי בעל הכל בגללך
אני מבין
הפעם האחרונה ששמעה מאביך היתה.... הפעם הראשונה ששמעת עליי
מאסוהו נעלם מהחיים שלך ואני הגעתי... בצורה של ספר
.האחד החליף את האחר, כפי שהיה
אני מציע שאתה ואימך תקחו את כל הזמן הנדרש
.להשלים עם עובדות תיק החקירה
אדם נטש את משפחתו .וכתב לבנו סיפור
הוא לא יהיה הראשון ללבוש את גלימת .פחדנותו בדגל של הקרבה
.אני מצטער
.אבל אף פעם לא הכרתי את האבא שלך
אני לא אפריע לך .יותר עם השאלות שלי
,אבל אם העפר העוקצני יצליח ?תוכל ליידע אותי
!איי, איי
!איי
.הצילו
.תודה
אני נראה כמו שהותקפתי על ידי .כלבם של בני בסקרוויל
.לא יכולתי לתת לאמא לראות אותך לובש זאת - .לא -
.זה ראיות - .כן -
?של מה ?רצח
.אה... יש לי משהו בשבילך
לא
.אפיס סרנה ד'פוניקה
?יש להם דבורים ביפן - .כן. בדיוק כמו הדבורים שלנו -
.רק שהן יפניות
.לא, זה בשבילך. זוהי מתנה
.אה. תודה
.אריגטו , כמו שאומרים ביפן
?משהו חדש
.איבדנו עשרות דבורים היום
?תריסר - ?מה אתה חושב שזה -
.פרוץ התמותה
,יכולה להיות מחלה שלא ראתה בעבר .או מוטציה פתאומית
אתה תביא כמה גופות .ואנו נבחן אותם
.כן, אדוני - .וזכוכית המגדלת שלי -
.בחדר העבודה .צריכה להיות באחת המגירות
?רוג'ר
.מר הולמס מרגיש טוב יותר היום - ?באמת -
.אמממ
,מר הולמס מרגיש כל כך הרבה יותר טוב .שאנו עומדים להתחיל בחקירה
?מה
גל הפשע שמתרחש שם במספר המכוורת שלנו
.התושבים הבולטים ביותר שלנו
,ובכן. אם אתה צריך חשודים .אתה יודע איפה למצוא אותי
.אמא, חכי
,אני בטוח שאם הייתי מבקש את .מר הולמס לעשות... את הקטע שלו
הקטע שהוא מצליח בו בכך שהוא אומר לאנשים
,מי הם ואיפה הם כבר היו .רק מלהסתכל בהם
.האם תוכל לעשות זאת בשביל אמא
אני בטוח שהאמא שלך .לא צריכה להגיד לי היכן היא הייתה
בואו לא נטריד את מר הולמס .עם כל מיני שטויות
.זה לא שטויות. לכאן
.את באה ועומדת מול מר הולמס .בדיוק כך
.והוא יגיד לך איפה היית כבר
.תעשה את זה
?אתה רוצה שהיא תסתובב - .לא, זה לא יהיה צורך -
.תסתובבי סביב
.לא היית כאן במשך רוב השעות היום
הפיח על השמלה שלך מעיד ,שנסעת ברכבת לפורטסמות'
ככיוון שכל קווי הרכבת הסמוכים האחרים אשר עשויים להתאים,
לנסיעה חזרה באורך זה נמצאים בתיקונים או רחוקים מדי
בפורטסמות', פגשת את .הזוג שמנהל את המלון
השיער והציפורניים שלך הן הוכחה לכך שאת .ביקשת לעשות רושם חיובי
.הם נתנו לך הצעה, את קיבלת
,את סירבת לשתות תה ולא פגשת את אחותך
,שאין לך חיבה מיוחדת אליה
ניצלת את המחושים שלי .כתירוץ לחזור מהר
.זה לא היה תירוץ - ?את קבלת את ההצעה -
.אני עוזבת בשבוע הבא ביום שני
?שנינו
.שנינו הולכים - .היא רוצה שאהיה מצחצח נעליים -
.רוג'ר - .היא רוצה שאני אעשה את מה שהיא עושה -
!אין בושה במה שאני עושה
!את מתלוננת על זה מספיק .תמיד מספרת על איך שקשה לך
!ואת רוצה שיהיה לך טוב יותר !היא בקושי יכולה לקרוא
.לך אחריה
"התנצל על הדברים שאמרת .שנועדו לפגוע בה
!היית אכזרי
,אם לא תתנצל .אתה תתחרט על זה
.אנשים תמיד אומרים את זה - .כי זה נכון -
.אני מתנצל על דברי
..אתה מתחרט - .כל כך הרבה -
.האבא שלך שנא את מה שהוא עשה לפרנסתו
,מכונאי במוסך .כמו האבא שלו לפניו
,כאשר הוא קיבל את פקודת ההתייצבות ,הוא אמר לי
"אהובה שלי, אני לא מבלה את המלחמה הזאת
" מתחת למוביל שמן .של ג'יפ של איזה קצין מתנשא
"אני הולך להתגייס לחיל האוויר המלכותי."
.וכך הוא עשה
.הוא התאמן
קיבל ציונים גבוהים, ישר נשלח .לבלנהיים בריסטול, מארק 4
.מטוסו הופל .בפעם הראשונה שהוא טס
כל חבריו שעבדו בתור מכונאי רכב חזרו הביתה ללא שריטה,
אני לא הייתי צריך .לומר את מה שאמרתי
.זה יהיה לקח עבורך, אז
.אל תגיד את מה שאתה חושב
.הבט
?איך אתה מצאת את זה - .בשולחן העבודה שלך -
.לא יכול להיות - .האחד בפינה -
לא ידעתי שזה היה שולחן עד שפתחתי אותו
.אה, זה לא השולחן שלי, זה של ג'ון
הוא השאיר אותו ברחוב בייקר .כשהלך להתחתן
כן, ויש תא סודי
מכיל את הכפפה .שאתה כתבת עליה
אני יודע שאתה אומר שד"ר ווטסון לא תמיד .דייק בפרטים, אבל בסיפור..
.אני לא עובד על הסיפור הזה יותר
כן, אבל בסיפורו של ווטסון .יש לו הרמוניקה בזה
.והגברת הגרמנית. והכפפה הזאת
.אז אולי הוא כן דייק בעובדות - .לא, זה לא אפשרי -
.ג'ון כבר עזב אז את רחוב בייקר - ?ובכן, אז למה זה היה שם -
!אני לא יודע
.ואם אני אי פעם ידעתי, אני לא זוכר
אם אתה לא זוכר, אז למה לא יכולת לפענח את תיק החקירה בהצלחה
?כפי שד"ר ווטסון כתב
.כי זה היה תיק החקירה האחרון שלי
ואם הייתי מביא אותו ,לסיום מוצלח
אני לא הייתי עוזב את המקצוע
,ומבלה 35 שנים כאן !במקום הזה, מנותק מהעולם
,בחרתי גלות לעונש שלי ?אבל עבור מה זה היה
...אני בודאי עשיתי משהו נורא לא בסדר
.ואין לי הוכחה למה שקרה
...רק כאב, אשמה
!רגשות חסרי תועלת, חסרי ערך
אני כל כך מצטער שלקחתי ! את תיק החקירה של יומזאקי
.של קלמוט - ?מה -
.תיק החקירה של קלמוט .אתה אמרת יומזאקי
.רוג'ר .התה מוכן
.כדאי שאני אקח גם את זה מכאן
מר הולמס. האם אתה רוצה לשתות ?את התה שלך עכשיו
?מר הולמס
...אם אתה תמות ?מה יקרה לדבורים
.אני אין לי מושג
.אדם אחד לא יכול לפתור הכל
נאמר שההרמוניקה משמשת .לקרוא למתים
.מוות, אבל, צער..
.הם כולם דברים שבשגרה
.היגיון הוא נדיר
.המתים הם לא כל כך רחוקים מאוד
הם רק בצד .האחר של הקיר הזה
?עכשיו, מתי את אמרת את זה
,תנסה את התכסיסים שלך במקום אחר .מר הולמס
בעלי מעולם לא יכול היה להצליח להונות אותי כל כך הרבה זמן, כל עוד אני עושה את הכביסה שלו
,אני לא יודעת הרבה על המקצוע שלך
אבל אני בספק שלנבא את העתיד של נשים שעאתה אמור לעקוב אחריהן
.הוא מנהג נפוץ
זה נועד רק כאמצעי .כדי להשיג תוצאה רצויה
?זה נועד למה - .כדי לעכב את הפעולות שלך -
כדי למנוע ממך את הפגישה הזאת .שאת נראיית כל כך להוטה לעשות
,עוד לפני שראיתי אותך היום
ליקטתי חלק מרגשות .העזים שיש לך אל בעלך
,האיש שלקח ממך את המוזיקה שאת אהבת
,מנע ממך את ההנאות מהשיעורים שלך
.אפילו סרב אפילו לסמן את קברו של הילד שלך
.כל אלה חזו את הסלידה שלך ממנו
.ואז ראיתי את הפעולות שלך
.זיוף חתימתו..
,משיכת כסף מחשבונו
,רכישת רעל, בדיקת צוואתו
מתכננת בריחה עם איש מסתורי .ששלמת לו סכום כסף נאה
.והכל אמור לשחק לידי
,סט משכנע של נסיבות
איתות על הכוונה שלך .לרצוח את בעלך
.מלבד שתי שגיאות
אנו חייבים להאשים .את בעלך בשגיאה הראשונה
אם מר קלמוט לא תעה ...לאטלייה של מאדאם שירמר
,ובכך הסיט אותי מהמסלול שלי
לא היית נאלצת להסתובב ברחוב .לתקופה ארוכה כזו של זמן
,אבל לא הייתה לך ברירה .אז כך עשית
אני גם אבחנתי כי אין בך את התכונות
המאפיינות את סוג הנשים ,שנהנות מקניות
.במיוחד שיגרמו לך להסתכל בחלון של מפחלץ חיות
?זאת היתה השגיאה השנייה - .לא, רק אישור של השגיאה הראשונה -
השנייה היתה בלתי נמנעת, .ומרשיעה עוד יותר
.האיש בתחנה
,הכל עליו ,בגדיו, הכתמים על מכנסיו
,ידיו, המצולקות שנשרפו עם חומצה .הצביעו על מקצועו
.סתת
,הכסף בטח היה מאוד נחוץ לו
אחרת את לעולם לא היית מזייפת את .חתימתו של בעלך
הכסף היה אמור לשלם עבור המצבות .שבעלך לא איפשר לך להניח
.לגרייס .לג'יימס
.עבורך
סדר האירועים היה כדי שזה ייראה כאילו ,מר קלמוט היה הקורבן המיועד
?פשוט להסיט אותי מהמסלול
...כשמצאתי את הכרטיס .אני רתחתי מזעם
תומס הזה צריך היה לדעת כל כך מעט עלי
שהוא היה צריך להעסיק בלש .לחשוף את האמת
,אז זה הכה בי
,אם מישהו יכול להבין אותי .זה יהיה אתה
תומס חשב שאני משוגעת .כי אני מדברת לילדים שלי
.הוא לא מבין
.המתים הם לא כל כך רחוקים מאוד
...הם פשוט
.בצד השני של החומה
,זה אנחנו, בצד הזה ...כולנו כל כך
?לבד
.הייתי לבד..
.כל החיים שלי
אבל עם הפיצוי .של האינטלקט שלי
?והאם זה מספיק - .זה יכול להספיק -
אם אחד הוא כל כך בר מזל .בלמצוא מקום בעולם
ונשמה אחרת שעימה .בדידותו של אדם יכולה לשכון
האם אתה מכיר מקום, שבו שתי נשמות ?כאלה עלולות מתגוררות
זאת היתה הצעה שונה .מכל הצעה שאי פעם קיבלתי
.היא רצתה לחלוק את בדידותה איתי
רק מאוחר יותר הבנתי .איך ההחלטה שלי תחרוץ את גורלי
.יש לך בעל שאוהב אותך
.לכי הביתה אליו
.מר הולמס..
.יש לך את תודתי
?מה עוד, גברתי, אני יכול לעשות
היא שפכה .את תוכנו של הבקבוק
,וללא כוונת זדון .מורעל העד חף מפשע
,אם זה היה אחד מסיפוריו של ג'ון
.הוא היה קורא לזה אות לבאות
.הזמן שלנו יחד חלף לו ביעף
.פחות משעה, למען האמת
מותה גרם לי לראות שהטבע אנושי הוא תעלומה
.שהיגיון שלבד לא יכול להאיר
שהסקתי בהצלחה את כל ,העובדות של תיק החקירה שלה
.אבל אני לא הצלחתי להבין את משמעותם
מעולם לא הרגשתי .ריקנות כזאת לא מובנת בתוך עצמי
רק אז אני התחלתי להבין איך .לגמרי לבד הייתי בעולם
.גברת הדסון כתבה לווטסון
.הוא הגיע מייד
,הוא נשאר איתי, בחדרים הישנים שלנו .במשך יותר מחודש ימים
,סיפרתי לו על תיק החקירה .הכל בפירוט רב
.הוא החזיר אותי חזרה מתהום האבדון
.ואז וטסון כתב את הסיפור מחדש
.הוא גרם לי להיות הגיבור
.זו הייתה הדרך שלו להרעיף עלי את חסדיו
הוא לא ידע למצוא דרך אחרת .כיצד לכתוב את הדמות שהוא יצר
,אחרי כל השנים האלה .ג'ון לא הכיר אותי בכלל
?מדוע הוא לקח את הכפפה ממני , אני יכול רק לשער
האם היה זה כדי למנוע ממנה ,להוות תזכורת חזקה מדי לכשלוני
כדי למנוע ממני לסגת חזרה ?לתוך אפילת הדיכאון
אבל הוא לא יכל להביא את עצמו .להשמיד אותה
.לאחר כך, ג'ון ואני נעשיינו מנוכרים
,שלוש שנים מאוחר יותר, גם הוא נעלם
.בקושי אי פעם אמר שלום
ובכך לסכם את הסיפור האמיתי של האישה שמתה לפני זמנה
ואיש מסוים, שעד לא מזמן, .חש שהוא חי מעל לזמן שנקצב לו
?רוג'ר עם הדבורים
.ברור
אני חייב לספר לו .משהו חשוב
את תמשיכי עם .מה שעשית מקודם
כדאי שתשאל אותו !להיכן נעלם המשפך מים
,אמבולנס? כן .זה בית הדלי
?הדלי - .כן, במהירות -
.ולהביא אספקה של אדרנלין
?בית הדלי - .זה נכון, הדלי -
?רוג'ר
!רוג'ר
?רוג'ר
!אה, רוג'ר. אוי לא !לא, לא, לא, לא, לא, לא
!רוג'ר. אה, רוג'ר
?מר הולמס
.זה המפקח גילברט
?מר הולמס
?כן, מפקח
הם נותנים לילד זריקות .של אדרנלין, כמו שאמרת, אבל..
.הוא לא נראה טוב
.הוא נמלט מתוקפיו
.עקבותיו
הדפוס שלהם מראה .שהבריחה שלו הייתה מבולבלת
הנחיל בטח דלק אחריו .במהלך ההתקפה שלהם
,ולפני שהוא איבד את הכרתו ,עורו היה סמוק
.מלווה בכאב בוער..
.ירידה בלחץ דם, חולשה
הגרון והפה שלו היו נפוחים
.מה שמסביר מדוע הוא לא קרא לעזרה
.אז ירידה בקצב לב..
.חוסר היכולת לנשום..
.הלם
?האם ידעת שהוא היה אלרגי לדבורים
.הייתי בטוח שהוא לא היה אלרגי
!לא, לא! לא, גברת מונרו, לא
!את לא צריכה לעשות את זה
.הבן שלי... לא מתעורר
.הוא אף פעם לא יתעורר
.הם לא יתנו לראות אותו עד הבוקר
אפילו אין לך את !ההגינות להגיד לי מה קרה לו
.אני לא חושב שזה היה משנה לך
!אני האמא שלו
.אני האמא שלו..
!ואתה גנבת אותו ממני
!הוא כל מה שהיה לי
.ואני איבדתי אותו עכשיו
?למה לא הם לא עקצו אותך
.זה היה צריך להיות אתה - .הדבורים לא היו אשמות -
!רק אכפת לך מהן
.לא! אכפת לי מרוג'ר
.אכפת לי ממנו מאוד
.הדבורים... לא עשו את זה
.הדבורים לא היו אשמות
!זה היו הצרעות
רוג'ר ניסה לברר מה .הורג את דבורים
.והוא מצא. הוא מצא קן של צרעות
.הוא ניסה לעצור אותם מלחסל את הדבורים .וכך הוא עשה את הדבר הגרוע ביותר האפשרי
הוא ניסה להטביע אותן .במים מהמשפך שלו
?איך אתה יודע שזה היו הצרעות
דבורים משאירות את סימני .העקיצות שלהן. צרעות לא
לא נותרו סימני .עקיצות בפניו של רוג'ר
,וכאשר הם תקפו הוא שמט את המשפך שלו
.ורץ להגן על הדבורים
עקבותיו מוליכות .מהמכוורת לקן ובחזרה
.הוא ניסה להציל את הדבורים
.כן
.היתה אישה, פעם אחת
.אני הכרתי אותה פחות מיום
.ברבע שעה של שיחה
.היא נזקקה לעזרה שלי
היא היתה כל כך נואשת ...רצתה להיות מובנת על ידי מישהו
.מובנת על ידי
אז, הנחתי בפניה את הפרטים על ...תיק החקירה שלה, כפי שראיתי אותם
.לשמחתה, חשבתי
.ראיתי אותה הולכת משם
.ובתוך שעות היא סיימה את חייה
אם הייתי מזהה את ,הסיבה לייאושה בבהירות כזאת
הייתי נותן לה .יד חופשית לעשות בדיוק כפי שהתכוונה
אני הייתי צריך לעשות את כל מה .שנדרש כדי להציל אותה
.לשקר לה, להמציא סיפור
לקח אותה ביד ,ולהחזיק אותה בזמן שהיא בכתה
ולאמר לה, "בואי לגור איתי
" בואי נחייה יחדיו זה עם זה"
אבל פחדתי
הייתי אנוכי
...היא הסיבה
,שבאתי כאן לטפל בדבורים שלי
.כדי שאני לא אוכל לפגוע במישהו אי פעם שוב
אני משאיר לך את הבית
.לך ולרוג'ר
,הבית, האדמה, המכוורת .כל רכושי
ומכיוון שלא אשנה את דעתי ,בנושא זה, את תראי, אני סומך
על כך שזה יהיה הרבה פחות מסובך לכל הנוגעים בדבר
אם שניכם לא תעזבו
.למקום כמו... פורטסמות'
?גברת מונרו
.רוג'ר התעורר
,מר יומזאקי היקר
אני כותב כדי להגיד לך שנזכרתי .בפגישתי האחרונה עם אביך
אישה מתה שאני לא הצלחתי .לפתור את פרשת מותה
,אשמה, וההאשמה גבתה את מחירה עליי
הכוחות שלי היו לא במיטבם
כאשר קבלתי הודעה דחופה
שזימנה אותי למועדון דיוגנס .להיפגש עם אחי מייקרופט
האדון הזה הציע להתנדב לשיירות
.הוא רוצה לשרת את בית המלוכה
.אני כאן כדי להיבחן, מר הולמס
.אני מאוד רוצה לסייע
?האם אתה חושב שאני מתאים
.אני בטוח, אדוני
.טוב. יש בעיה אחת קטנה
.יש למר יומזאקי אישה וילד ביפן
.הוא תוהה מה תהיה הדרך הטובה ביותר
כתוב מכתב שאומר להם .שאתה מתכנן להישאר באנגליה
.ויכול להיות שיעבור זמן רב עד לחזרתך
האבא שלך התגייס על מנת לשרת את האימפריה הבריטית במשך שנים רבות
,ובסודיות מוחלטת וברגישות הגדולה ביותר
...מ
.מלאיה... המייצרים..
.עד הים הערבי
,הוא היה איש של אומץ, לב וכבוד
שבהם אשתו אהובה ובנו יקר
.עשויים להתגאות בצדק
.שרלוק הולמס
.המממ
.חבר שלי ג'ון
.אחי מייקרופט
.גברת הדסון
.מאסוהו יומזאקי
.מיה... יומזאקי
.אן
?ובשביל מי זה
..לי. לך
?ובכן, זמנך עדיין לא הגיע, בוודאי
?האם סיימת את מה שהיית צריך לעשות
.כן, סיימתי
.הפשיטה הראשונה שלי לתוך העולם בדיוני
אחד לא צריך לעזוב את החיים האלה .ללא תחושה של השלמה
.אתה יכול להשתמש בזה באחד מהסיפורים שלך
...זכוכית, דבורה
.ורוג'ר
.הראה לי איך לעלף אותן
.קדימה
.המלכה מנהלת את המושבה - .מממ-הממ -
.הדבורים עובדות בשירות המלכה
.הפועלות עושות את העבודה
?האם זה לא נכון